Hach-lange POLYMETRON 9610 sc SiO2 Operations Manual de usuario

DOC023.98.80246Polymetron 9610sc SiO205/2013, Edition 1InstallationInstallationInstallazioneInstallationInstalaciónInstalaçãoInstalaceInstallationInst

Figure 6 Sample and drain lines1 Sample in (single-stream)4 Non-adjustablepressure regulator(set at 4 psi to protectanalyzer)7 Case drain2 Sh

Directrizes da linha de amostraSeleccione um bom ponto de amostra representativo do melhordesempenho do instrumento. A amostra deve ser representativa

Figura 8 Ajuste da taxa de fluxo de desvio - um fluxoFigura 9 Ajuste da taxa de fluxo de desvio - fluxos múltiplosInstalação eléctricaP E R I G O Pe

A D V E R T Ê N C I A Riscos de incêndio e de choque eléctrico. É necessário um interruptorlocal para a instalação de condutas.A D V E R T Ê N C I A R

Remover a tampa de acessoRemova a tampa de acesso para efectuar ligação aos terminais decablagem. Consulte Figura 11.Figura 11 Remoção da tampa de ac

Ligar a alimentaçãoA D V E R T Ê N C I A Perigo de electrocussão. Utilize um terminal olhal engastado naligação à terra de protecção principal.A D V E

Figura 13 Ligação de alimentaçãoLigar um monitor duploÉ possível ligar um controlador sc externo ao analisador. Ligue um cabo6789400 da Hach ao contr

Figura 14 Ligação de dispositivosLigar aos relésP E R I G O Perigo de electrocussão. Não misture tensões altas e baixas.Certifique-se de que as ligaç

Nota: As saídas de 4-20 mA não podem ser utilizadas para alimentar umtransmissor de 2 fios (alimentado em circuito fechado).Ligar às entradas digitais

Instalar as garrafas do analisadorA V I S O Perigo de exposição a produtos químicos. Siga os procedimentos desegurança do laboratório e utilize todo o

Figura 18 Instalação da barra de agitaçãoPreparação para utilizaçãoA instalação física está agora concluída. Consulte o manual deinstruções para conf

The bypass flow can be adjusted when the analyzer is in shutdownmode. Adjust the flow rate of the sample bypass line with the flow valveas shown in Fi

ObsahTechnické údaje na straně 110Obecné informace na straně 111Instalace na straně 114Technické údajeTechnické údaje podléhají změnám bez předchozího

Tabulka 1 Základní technické údaje (pokračování)TechnicképarametryPodrobnostiPočetvzorkovacíchproudů1, 2, 4 nebo 6; programovatelná sekvenceČištění v

Používání informací o nebezpečíN E B E Z P E Č Í Označuje možnou nebo bezprostředně rizikovou situaci, jež může v případě, že jínezabráníte, vést k us

Záznamy o testech jsou uloženy u výrobce. Zařízení splňuje požadavkyuvedené v části 15 pravidel FCC. Jeho provoz je dovolen jen při splněnínásledující

Obr. 1 Celkový přehled1 Horní a dolní dvířka 5 Displej a klávesnice 9 Analytický panel2 Kryt trychtýře 6 Slot pro kartu SD 10 Podstavec

V A R O V Á N Í Nebezpečí poranění osob. Přístroje nebo součásti jsou těžké. Přiinstalaci nebo přemísťování používejte pomoc jiné osoby.V A R O V Á N

Obr. 4 Porty pro čtyři vzorkovací proudy1 Nepoužito 5 Odtok obtoku vzorku2 9 Vstup vzorku 1 2 Odtok obtoku vzorku4 6 Odtok obtoku vzorku1 1

U P O Z O R N Ě N Í Nepřipojujte odtokové potrubí k jiným trubkám, jinak může vzniknout zpětný tlaka analyzátor se může poškodit. Dbejte, aby odtokové

Prevence chybných měření:•Odebírejte vzorky v bodech, které jsou dostatečně vzdálené od bodů,kde se do procesního proudu přidávají chemické látky.• Za

Obr. 9 Úprava rychlosti průtoku obtoku - vícenásobný proudElektrická instalaceN E B E Z P E Č Í Nebezpečí smrtelného úrazu elektrickým proudem. K nap

D A N G E R Electrocution hazard. Do not connect AC power directly to a DCpowered instrument.D A N G E R Electrocution hazard. If this equipment is us

V A R O V Á N Í Nebezpečí úrazu elektrickým proudem a nebezpečí požáru. V případěpřístroje připojeného kabelem dbejte, aby bylo možné kabelnainstalova

Obr. 12 Přípojky na hlavní obvodové desce1 Připojení duálníhomonitoru4 Digitální vstupy 7 Napájecí výstup2 Připojení inteligentnísondy5 Nap

Tabulka 3 Připojení napájení střídavým proudem (pouze pro modelnapájený střídavým proudem)SvorkovnicePopis Barva – SeverníAmerikaBarva – EU 1 Ochran

Připojení duálního monitoruK analyzátor lze připojit externí kontrolér SC. Kabel Hach6789400 připojte k externímu kontroléru SC a ke konektoru duálníh

Připojení k reléN E B E Z P E Č Í Nebezpečí poranění elektrickým proudem. Nesměšujte vysoké a nízkénapětí. Ujistěte se, že všechna zapojení relé jsou

Obr. 15 Izolovaný digitální vstup typu TTL1 Propojka (12x) 3 Izolovaný digitální vstup typu TTL2 Konektory digitálního vstupu 4 Vstup typu re

Vložení míchacího tělískaMíchací tělísko je součástí instalační sady. Před instalací sejměte kryttrychtýře, trychtýř i kryt kolorimetru. Viz Obr. 17.

IndholdsfortegnelseSpecifikationer på side 127side 128Installation på side 131SpecifikationerSpecifikationerne kan ændres uden varsel.Tabel 1 Generel

Tabel 1 Generelle specifikationer (fortsat)Specifikation DetaljerBeslag Prøveledning og prøve-bypassdræn:6 mm OD, beslag til plastikrørføring(tryk og

kan medføre, at brugeren kommer alvorligt til skade eller beskadigelse afapparatet.Kontroller, at den beskyttelse, som dette udstyr giver, ikke forrin

Remove the access coverRemove the access cover to connect to the wiring terminals. Refer to Figure 11.Figure 11 Access cover removalWiring connection

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de laréglementation canadienne sur les équipements provoquant desinterférences.FCC de

Figur 1 Produktoversigt1 Øverste og nederstedøre5 Display og tastatur 9 Analysepanel2 Tragtdæksel 6 SD-kortåbning 10 Holder tilreagensfla

A D V A R S E L Fare for personskade. Instrumenter eller komponenter er tunge. Fåhjælp ved installation eller flytning.A D V A R S E L Fare for person

Figur 4 Porte til fire prøvestrømme1 Ikke anvendt 5 Prøve 2 bypass-dræn 9 Prøve 1 indløb2 Prøve 4 bypass-dræn 6 Prøve 1 bypass-dræn 10 Pr

B E M Æ R K N I N G Tilslut ikke drænledningerne til andre ledninger, da der ellers kan opstå modtrykog ske skade på analysator. Sørg for at drænledni

• Udtag prøver fra steder, der er tilstrækkeligt langt væk fra steder, hvorkemiske stoffer tilsættes processtrømmen.•Sørg for, at prøverne er blandet

Figur 9 Justering af bypassgennemløbshastighed - flere strømmeElektrisk installationF A R E Risiko for livsfarlige elektriske stød. Brug enten højspæ

A D V A R S E L Fare for elektrisk stød og brand. Ved brug af instrumenter, somtilsluttes vha. en ledning, skal instrumentet installeres på en sådanmå

Figur 12 Tilslutninger til hovedprintpladen1 Tilslutning af dobbeltskærm4 Digitale indgange 7 Strøm ud2 Tilslutning af smart-probe5 Strøm i

Tabel 3 Oplysninger om ledningsføring vedvekselstrømsledningsføring (kun modeller med vekselstrøm)Terminal Beskrivelse Farve –NordamerikaFarve – Euro

W A R N I N G Electrical shock and fire hazards. Make sure that the supplied cord and non-locking plug meet the applicable country code requirements.W

Tilslutning af en dobbelt skærmDer kan tilsluttes en ekstern sc-kontrolenhed til analysator. Tilslut Hach-kabel 6789400 til den eksterne sc-kontrolenh

Tilslutning til relæerneF A R E Risiko for livsfarlige elektriske stød. Høj og lav spænding må ikkeblandes. Sørg for, at relæforbindelser alle er veks

Figur 15 Isoleret digital TTL-indgang1 Konduktør (12x) 3 Isoleret digital TTL-indgang2 Konnektorer til digital indgang 4 Relæ/open collector-

Installer omrørerstavenDer medfølger en omrørerstav i installationssættet. Inden installationenpåbegyndes, skal tragtdæksel, tragt og kolorimeterdækse

InhoudsopgaveSpecificaties op pagina 144Algemene informatie op pagina 145Installatie op pagina 148SpecificatiesSpecificaties kunnen zonder kennisgevin

Tabel 1 Algemene specificaties (vervolg)Specificatie DetailsAantal monsterstromen 1, 2, 4 of 6; programmeerbare volgordeLuchtzuivering (optioneel) 0,

Gebruik van gevareninformatieG E V A A R Geeft een potentieel gevaarlijke of dreigende situatie aan die, als deze niet kanworden voorkomen, kan result

FCC deel 15, Klasse "A" bepalingenAanvullende informatie en testresultaten zijn via de fabrikantverkrijgbaar. Dit instrument voldoet aan Dee

Afbeelding 1 Productoverzicht1 Bovenste en onderstedeuren5 Display entoetsenbord9 Analysepaneel2 Trechterkap 6 SD-kaartsleuf 10 Rek voorr

W A A R S C H U W I N G Gevaar voor persoonlijk letsel. Instrumenten of onderdelen zijn zwaar.Schakel assistentie in bij het installeren of verplaatse

Figure 13 Power connectionConnect a dual monitorAn external sc controller can connect to the analyzer. Connect a Hachcable 6789400 to the external sc

Afbeelding 4 Poorten voor vier monsterstromen1 Niet gebruikt 5 Bypass-afvoermonster 2 9 Invoer monster 1 2 Bypass-afvoermonster 4 6 Bypass-

L E T O P Sluit de afvoerleidingen niet aan op andere leidingen, dit kan namelijk leiden tottegendruk of beschadiging van de analyser. Zorg ervoor d

Richtlijnen voor monsterleidingenSelecteer een goed, representatief monsternamepunt voor de besteprestaties van het instrument. Het monster moet repre

Afbeelding 8 Wijziging bypass-debiet - één stroomAfbeelding 9 Wijziging bypass-debiet - meerdere stromenElektrische installatieG E V A A R Elektrocu

W A A R S C H U W I N G Gevaar van elektrische schokken en brandgevaar. Voor montage vankabelgoten is een lokale onderbreker vereist.W A A R S C H U W

Toegangsklep verwijderenVerwijder de toegangsklep om de bedradingsklemmen aan te sluiten.Raadpleeg Afbeelding 11.Afbeelding 11 Verwijderen van de toe

Aansluiten op de voedingW A A R S C H U W I N G Elektrocutiegevaar. Maak voor de aansluiting van dehoofdveiligheidsaarde gebruik van een krimpringaans

Afbeelding 13 StroomvoorzieningEen dubbele monitor aansluitenEr kan een externe sc-controller worden aangesloten op de analyser.Sluit een Hach-kabel

Afbeelding 14 Apparatuur aansluitenAansluiten op de relaisG E V A A R Elektrocutiegevaar. Haal hoogspanning en laagspanning niet doorelkaar. Zorg erv

Raadpleeg Overzicht van bedradingsaansluitingen op pagina 155 omhet apparaat aan te sluiten. Raadpleeg Specificaties op pagina 144 voorde specificatie

Figure 14 Device connectionConnect to the relaysD A N G E R Electrocution hazard. Do not mix high and low voltage. Make sure thatthe relay connection

Analyserflessen installerenV O O R Z I C H T I G Gevaar van blootstelling aan chemicaliën. Volg alle laboratoriumtechnische veiligheidsvoorschriften o

Afbeelding 18 Installatie van de roerstaafVoorbereidingen voor gebruikDe fysieke installatie is nu voltooid. Raadpleeg de bedieningshandleidingom de

Spis treściSpecyfikacje na stronie 162strona 163Instalacja na stronie 166SpecyfikacjeDane techniczne mogą zostać zmienione bez wcześniejszegopowiadomi

Tabela 1 Ogólne parametry techniczne (ciąg dalszy)Specyfikacja SzczegółyCiśnienie próbki, prędkośćprzepływu i temperaturaCiśnienie: 2–87 psi do ustaw

Korzystanie z informacji o zagrożeniachN I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Wskazuje potencjalnie lub bezpośrednio niebezpieczną sytuację, która – jeśli

Stosowne wyniki testów dostępne są u producenta.Ten cyfrowy aparat klasy A spełnia wszystkie wymogi kanadyjskichregulacji prawnych dotyczących sprzętu

Rysunek 1 Krótki opis produktu1 Drzwi górne i dolne 5 Wyświetlaczi klawiatura9 Panel analiz2 Pokrywa lejka 6 Gniazdo kart SD 10 Taca na

O S T R Z E Ż E N I E Zagrożenie uszkodzenia ciała. Urządzenia lub komponenty są ciężkie.Korzystać z pomocy przy instalacji lub przenoszeniu.O S T R Z

Rysunek 4 Króćce dla czterech strumieni próbki1 Nie używany 5 Odpływ omijającypróbkę 2 9 Dopływ próbki 1 2 Odpływ omijającypróbkę 4 6 Odpły

U W A G A Narażenie na działanie substancji chemicznych. Usuwać substancjechemiczne i odpady zgodnie z przepisami lokalnymi, regionalnymii państowymi.

Connect to the digital inputsThe analyzer can receive a digital signal from an external device, suchas a flow meter to stop measurements when flow sto

Wytyczne dotyczące linii próbekNależy wybrać w pełni reprezentatywny punkt pobierania próbki, abyotrzymać jak najlepsze wyniki. Analizowana próbka mus

Rysunek 8 Regulacja przepływu omijającego - jeden strumieńRysunek 9 Regulacja przepływu omijającego - wiele strumieniInstalacja elektrycznaN I E B E

O S T R Z E Ż E N I E Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Podłączone urządzeniazewnętrzne muszą spełniać normy bezpieczeństwa danego kraju.O S T R Z E

Zdejmowanie pokrywy dostępuZdjąć pokrywę, aby wykonać podłączenia do zacisków. Zobacz Rysunek 11.Rysunek 11 Zdejmowanie pokrywy dostępuOpis połączeń

Podłączanie do źródła zasilaniaO S T R Z E Ż E N I E Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.Użyć zacisku z oczkiem do zaciskania

Rysunek 13 Przyłączenie zasilania sieciowegoPrzyłączenie drugiego monitoraDo analizator można podłączyć zewnętrzne urządzenie sterujące.Podłączyć prz

Rysunek 14 Podłączenie urządzeniaPodłączanie do przekaźnikówN I E B E Z P I E C Z E Ń S T W O Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektry

Uwaga: Wyjść prądowych 4-20 mA nie można wykorzystywać do zasilanianadajnika 2-przewodowego (zasilanie w pętli).Podłączanie do cyfrowych wejśćAnalizat

Montaż butelek analizatoraU W A G A Narażenie na działanie substancji chemicznych. Stosować siędo procedur bezpieczeństwa w laboratoriach i zakładać s

Rysunek 18 Montaż pręta mieszającegoPrzygotowanie do użytkowaniaFizyczna instalacja została zakończona. Więcej informacji na tematkonfiguracji analiz

Install the analyzer bottlesC A U T I O N Chemical exposure hazard. Obey laboratory safety procedures andwear all of the personal protective equipment

InnehållsförteckningSpecifikationer på sidan 180Allmän information på sidan 181Installation på sidan 184SpecifikationerSpecifikationerna kan ändras ut

Tabell 1 Allmänna specifikationer (fortsättning)Specifikation InformationProvtryck, flödeshastighet ochtemperaturTryck: 2–87 psi till förinställdtryc

Anmärkning till information om riskerF A R A Indikerar en potentiellt eller överhängande riskfylld situation som kommer att ledatill livsfarliga eller

Stödjande testresultat finns hos tillverkaren. Denna utrustning uppfyllerFCC-reglerna, del 15. Användning sker under förutsättning att följandevillkor

Figur 1 Produktöversikt1 Övre och nedreluckor5 Display ochknappsats9 Analyspanel2 Trattskydd 6 SD-kortplats 10 Bricka förreagensflaska3

V A R N I N G Risk för personskada. Instrumentet och komponenterna är tunga. Tahjälp vid installation eller flytt.V A R N I N G Risk för personskada.

Figur 4 Portar för fyra provströmmar1 Används inte 5 Bypassutlopp för prov2 9 Inlopp för prov 1 2 Bypassutlopp för prov4 6 Bypassutlopp för

A N M Ä R K N I N G : Anslut inte utloppsledningarna till andra ledningar. Baktryck kan uppstå ochanalysator kan skadas. Se till att utloppsledningarn

• Ta prover från platser som är på tillräckligt avstånd från punkter därkemiska tillsatser tillförs till processflödet.•Se till att proverna blandas o

Figur 9 Justering av bypassflödeshastighet – flera strömmarElektrisk installationF A R A Risk för dödande elchock. Använd antingen hög spänning (mer

Figure 18 Stir bar installationPreparation for useThe physical installation is now complete. Refer to the operationsmanual to set up the analyzer for

V A R N I N G Elektriska stötar och brandfara. Om instrumentet är kabelanslutet, setill att installera instrumentet så att kabeln enkelt kan kopplas b

Figur 12 Anslutningar på huvudkortet1 Anslutning för extrabildskärm4 Digitala ingångar 7 Ström ut2 Anslutning för smartelektrod5 Ström in 8

Tabell 3 AC-kabeldragningsinformation (endast AC-modeller)Plint Beskrivning Färg –NordamerikaFärg – EU1 Skyddsjord (PE) Grön Grön med gulrand2 Noll

Ansluta en extra bildskärmEn extern sc-styrenhet kan anslutas till analysator. Anslut en Hach-kabel6789400 till den externa sc-styrenheten och analysa

Ansluta till reläerF A R A Risk för dödande elchock. Blanda inte hög och låg spänning.Kontrollera att reläanslutningarna alla är AC-anslutningar med h

Figur 15 Isolerad digital ingång av TTL-typ1 Bygel (12x) 3 Isolerad digital ingång av TTL-typ2 Digitala ingångskontakter 4 Ingång av typ relä

Montera omrörarenEn omrörare medföljer i installationssatsen. Ta bort trattskyddet, trattenoch kolorimeterskyddet före installationen. Se Figur 17. In

SisällysluetteloTekniset tiedot sivulla 197Yleistietoa sivulla 198Asentaminen sivulla 201Tekniset tiedotTekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoil

Taulukko 1 Yleiset ominaisuudet (jatk.)Ominaisuus LisätietojaNäytteenoton paine, virtaama jalämpötilaPaine: esiasetetun paineensäätimenmukaan 2–87 ps

Vaaratilanteiden merkintäV A A R A Ilmoittaa mahdollisesti vaarallisesta tai välittömän vaaran aiheuttavastatilanteesta, joka aiheuttaa kuoleman tai v

English...

InhaltsverzeichnisTechnische Daten auf Seite 20Allgemeine Informationen auf Seite 21Installation auf Seite 25Technische DatenÄnderungen vorbehalten.Ta

Tarkemmat testitulokset ovat valmistajalla. Laite vastaa FCC-säädöstenosaa 15. Laitteen toimintaa koskevat seuraavat ehdot:1. Laite ei saa aiheuttaa h

Kuva 1 Tuotteen yleiskuvaus1 Ylempi ja alempiluukku5 Näyttö ja näppäimistö 9 Analyysipaneeli2 Suppilon kansi 6 SD-korttipaikka 10 Reagens

V A R O I T U S Henkilövahinkojen vaara. Laitteet tai komponentit ovat raskaita. Äläasenna tai siirrä niitä yksin.V A R O I T U S Henkilövahinkojen va

Kuva 4 Liitäntäaukot neljälle näytteenottovirralle1 Ei käytössä 5 Näytteen2 ohivirtausaukko9 Näytteen1 syöttöaukko2 Näytteen4 ohivirtausaukko

H U O M A U T U S Älä kytke poistoletkuja muihin letkuihin. Syntyvä paluupaine voi vaurioittaaanalysaattori. Varmista, että poistoletkujen päät ovat a

Virheellisten lukemien ehkäiseminen:•Näytteenottopaikkojen on oltava riittävän kaukana kohdista, joissaprosessivirtaukseen lisätään kemikaaleja.• Varm

Kuva 9 Ohivirtausletkun virtaaman säätäminen - useita virtauksiaSähköasennusV A A R A Tappavan sähköiskun vaara. Käytä joko korkeaa jännitettä(teholl

V A R O I T U S Sähköiskun ja tulipalon vaara. Kun mittauslaitetta käytetäänvirtajohdon kanssa, varmista, että johto on tarvittaessa helppo irrottaave

Kuva 12 Pääpiirilevyn liitännät1 Rinnakkaismonitorinliitäntä4 Digitaalitulot 7 Virranotto2 Älykkään anturinliitäntä5 Virransyöttö 8 Virra

Taulukko 3 AC-johdotus (vain AC-mallit)Liitin Kuvaus Väri – Pohjois-AmerikkaVäri—EU1 Suojamaadoitus (PE) Vihreä Vihreä, jossakeltainen raita2 Nolla

Tabelle 1 Allgemeine technische Daten (fortgesetzt)Technische Daten DetailsAnschlussstücke Probenleitung und Probe-Bypass-Ablauf: 6 mm AD,Steckanschl

Rinnakkaismonitorin kytkeminenanalysaattori voidaan kytkeä ulkoinen sc-vahvistin. Kytke Hach-kaapeli6789400 ulkoiseen sc-vahvistimeen ja analysaattori

Kytkeminen releisiinV A A R A Tappavan sähköiskun vaara. Älä käytä sekaisin korkeaa ja matalaajännitettä. Varmista, että kaikki releliitännät ovat jok

Kuva 15 Eristetty TTL-tyyppinen digitaalitulo1 Hyppyliitin (12 kpl) 3 Eristetty TTL-tyyppinen digitaalitulo2 Digitaaliset tuloliittimet 4 Rel

Sekoitussiiven asentaminenAsennuspakettiin kuuluu sekoitussiipi. Ennen asennusta suppilon kansi,suppilo ja kolorimetrin kansi on irrotettava. Katso ko

СъдържаниеСпецификации на страница 214страница 215Инсталиране на страница 219СпецификацииСпецификациите подлежат на промяна без предизвестие.Таблица 1

Таблица 1 Общи спецификации (продължава)Спецификация ПодробностиНалягане на пробата, степенна потока и температураНалягане: 2-87 psi за настройване н

(Уверете се, че защитата, осигурена от това оборудване, не езанижена. Не го използвайте и не го монтирайте по начин, различенот определения в това рък

Този символ посочва наличие на силни корозивни или другиопасни вещества и риск от химически увреждания. Самоквалифициран и обучен за работа с химикали

Общ преглед на продуктаО П А С Н О С Т Химически или биологични рискове. Ако този инструмент сеизползва за следене на процес на обработка и / или сист

Фигура 2 Премахване на вратаИнсталиранеО П А С Н О С Т Множество опасности. Задачите, описани в този раздел наръководството, трябва да се извършват с

SicherheitshinweiseH I N W E I S Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendungoder Missbrauch dieses Produkts entstehen

Фигура 3 Портове за един или два пробни потока1 Отдушник натръбата за оттичане– да не се затваря4 Вход запрочиствател навъздух (по желание)7 Из

Фигура 5 Портове за шест пробни потока1 Източване чреззаобикаляне напроба 6 6 Източване чреззаобикаляне напроба 2 11 Вход за проба 2 2 Източв

Фигура 6 Тръби за проби и дренажни тръби1 Проба(еднопоточна)4 Регулатор заналягането безвъзможност занастройване(поставете на 4 PSI,за да предпаз

Фигура 7 Методи за вземане на проби1 Въздух 2 Пробен потокЗадаване на степен на заобикалящ потокЗ а б е л е ж к а За мулти-поток не разхлабвайте

Електрическо инсталиранеО П А С Н О С Т Опасност от токов удар. Използвайте високо напрежение (над30 V RMS и 42,2 V PEAK или 60 V прав ток) или ниско

Фигура 10 Портове за електрически достъп1 Вход за захранване (само зазахранващ кабел), без заземенаповърхност. Да не се използва запроводник.3 Мо

Фигура 12 Връзки на основната платка1 Свързване на двоенмонитор4 Цифрови входове 7 Изход за захранване2 Свързване наинтелигентна сонда5 Вхо

Таблица 3 Информация за окабеляване за променлив ток(само за моделите с променлив ток)Терминал Описание Цвят – СевернаАмерикаЦвят – ЕС1 Защитно зазе

Свързване на двоен мониторКъм анализатор може да се свърже външен sc контролер.Свържете кабел Hach 6789400 с външния sc контролер и връзкатана двойния

Свързване към релетаО П А С Н О С Т Опасност от токов удар. Не смесвайте високо с ниско напрежение.Уверете се, че всички релейни връзки се захранват с

Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein einer starkkorrodierenden oder anderen gefährlichen Substanz und aufGefahren durch Chemikalien hin. Nur Pers

Фигура 15 Изолиран цифров вход от вид TTL1 Джъмпер (12х) 3 Изолиран цифров вход от видTTL2 Конектори на цифров вход 4 Вход от вид на реле/отв

Инсталиране на бъркалкатаКъм комплекта за инсталиране има включена бъркалка. Предиинсталирането премахнете капака на фунията, фунията ипокритието на к

TartalomjegyzékMűszaki adatok 232 oldalonÁltalános tudnivaló 233 oldalonTelepítés 236 oldalonMűszaki adatokA műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

1. táblázat Általános specifikációk (folytatás)Műszaki adatok Részletes adatokLevegős átfúvatás(opcionális)0,425 m3/óra (15 scfh1), berendezés minősé

A veszélyekkel kapcsolatos tudnivalók használataV E S Z É L Y Lehetséges vagy közvetlenül veszélyes helyzetet jelez, amely halálhoz vagysúlyos sérülés

FCC 15 szakasz, az "A" osztályra vonatkozó határokkalA vizsgálati eredmények bizonyítása a gyártónál található. Az eszközmegfelel az FCC sza

1. ábra A termék áttekintése1 Felső és alsó ajtók 5 Kijelző és billentyűzet 9 Analitikai panel2 Tölcsérfedél 6 SD-kártya nyílása 10 Reage

F I G Y E L M E Z T E T É S Személyi sérülés veszélye. A műszerek vagy az alkatrészek nehezek.A szereléshez vagy mozgatáshoz kérjen segítséget.F I G Y

4. ábra Négy mintaáramlathoz használható csatlakozások1 Nem használt 5 2. minta megkerülőürítőcsöve9 1. mintabeömlőnyílása2 4. minta megkerül

V I G Y Á Z A T Kémiai expozíció veszélye. Semmisítse meg a vegyszereket és ahulladékokat a helyi, területi és nemzeti előírásoknak megfelelően.M E G

Der Analysator misst den Kieselsäuregehalt in Kraftwerk- undIndustriewasser. Die chemische Analyse verwendet die Molybdänblau-Methode basierend auf de

Mintavezeték útmutatóA készülék optimális teljesítménye érdekében válasszon megfelelő,jellemző mintavételi pontot. A mintának az egész rendszerre jell

8. ábra Az elkerülő áramlási sebesség beállítása - egy áramlásesetén9. ábra Az elkerülő áramlási sebesség beállítása - több áramláseseténElektromos

F I G Y E L M E Z T E T É S Elektromos áramütés- és tűzveszély. A vezeték telepítéséhez helyimegszakítóra van szükség.F I G Y E L M E Z T E T É S Elek

A hozzáférést gátló fedél eltávolításaTávolítsa el a hozzáférést gátló fedelet a vezetékeknek acsatlakozókhoz történő csatlakoztatása érdekében. Lásd:

Hálózati csatlakoztatásF I G Y E L M E Z T E T É S Halálos áramütés veszélye. Használjon krimpelhető gyűrűscsatlakozót a fő védőföld-csatlakozón.F I G

13. ábra Hálózati csatlakoztatásKettős monitor csatlakoztatásaKülső sc-vezérlő csatlakoztatható az analizátor. Egy 6789400 típusúHach kábellel csatla

14. ábra Eszköz csatlakoztatásaCsatlakoztatás a relékhezV E S Z É L Y Halálos áramütés veszélye. Ne keverje a magas és az alacsonyfeszültséget. Ügyel

Megjegyzés: A 4-20 mA erősségű kimenetek nem használhatók a 2 eres(áramhurkos) adó tápjaként.Csatlakoztatás a digitális bemenetekhezAz analizátor digi

Az analizátor palackjainak beszereléseV I G Y Á Z A T Kémiai expozíció veszélye. Kövesse a laboratóriumi biztonságieljárásokat, és viselje a kezelt ve

18. ábra A keverőrúd beszereléseElőkészületek a használatraA beszerelés befejeződött. Az analizátor első használathoz történőbeállításához olvassa el

Abbildung 2 Ausbau der TürenInstallationG E F A H R Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesemKapitel des Dokuments beschrieb

CuprinsSpecificaţii de la pagina 250Informaţii generale de la pagina 251Instalarea de la pagina 254SpecificaţiiSpecificaţiile pot face obiectul unor s

Tabelul 1 Specificaţii generale (continuare)Specificaţie DetaliiPresiunea, debitul şitemperatura probeiPresiune: 2-87 psi pentru presetarea regulator

Semnificaţia informaţiilor referitoare la riscuriP E R I C O L Indică o situaţie riscantă posibilă sau iminentă care, dacă nu este evitată, vaavea ca

FCC Partea 15, limite pentru clasa „A”Înregistrările testelor relevante se află la producător. Acest dispozitiveste conform cu Partea 15 din Regulile

Figura 1 Prezentare generală a produsului1 Uşile superioară şiinferioară5 Afişajul şi tastatura 9 Panou de dateanalitice2 Capacul pâlniei 6

A V E R T I S M E N T Pericol de vătămare corporală. Instrumentele sau componentele suntgrele. Pentru instalare sau mutare, apelaţi la alte persoane p

Figura 4 Porturi pentru patru fluxuri de probe1 Neutilizat 5 Orificiu de bypasspentru proba 2 9 Intrare proba 1 2 Orificiu de bypasspentru pr

A T E N Ţ I E Pericol de expunere chimică. Substanţele chimice şi deşeurile trebuieeliminate în conformitate cu reglementările locale, regionale şinaţ

Directive pentru tuburile pentru probeSelectaţi un punct de prelevare a probei bun şi reprezentativ pentru aobţine cele mai bune performanţe ale instr

Figura 8 Reglarea debitului de bypass – un fluxFigura 9 Reglarea debitului de bypass – flux multipluInstalarea componentelor electriceP E R I C O L

Abbildung 3 Anschlüsse für ein oder zwei Probenflüsse1 Entlüftungsöffnung –geöffnet lassen4 Luftspülungseinlass(optional)7 Gehäuse-Ablauf fürÜb

A V E R T I S M E N T Pericole de şoc electric şi de incendiu. Este necesar un punct local dedeconectare pentru instalarea conductorului.A V E R T I S

Demontarea capacului de accesDemontaţi capacul de acces pentru a permite conectarea la bornelepentru cabluri. Consultaţi Figura 11.Figura 11 Demontar

Conectarea la alimentarea electricăA V E R T I S M E N T Pericol de electrocutare. Utilizaţi un patent pentru borna inelară aconexiunii principale de

Figura 13 Conexiune de alimentareConectarea unui monitor dualUn controller sc extern poate fi conectat la analizor. Conectaţi un cabluHach 6789400 la

Figura 14 Conectarea dispozitivelorConectarea la releeP E R I C O L Pericol de electrocutare. Nu combinaţi tensiunea joasă cu tensiuneaînaltă. Asigur

Consultaţi Prezentare generală a conexiunilor de cablarede la pagina 261 pentru a conecta dispozitivul. Consultaţi Specificaţiide la pagina 250 pentru

Instalarea recipientelor analizoruluiA T E N Ţ I E Pericol de expunere chimică. Respectaţi procedurile de siguranţă înlaborator şi purtaţi toate echip

Figura 18 Instalarea barei de amestecarePregătirea pentru utilizareInstalarea fizică este acum finalizată. Consultaţi manualul de operaţiunipentru a

TurinysTechniniai duomenys Puslapyje 268Bendrojo pobūdžio informacija Puslapyje 269Montavimas Puslapyje 272Techniniai duomenysTechniniai duomenys gali

Lentelė 1 Bendri techniniai duomenys (tęsinys)Specifikacija Išsami informacijaMėginio srautų skaičius 1, 2, 4 arba 6; programuojama sekaOro prapūtimo

Abbildung 5 Anschlüsse für sechs Probenflüsse1 Probe 6 Bypass-Ablauf6 Probe 2 Bypass-Ablauf11 Probe 2 Einlass2 Probe 5 Bypass-Ablauf7 Probe

Informacijos apie pavojų naudojimasP A V O J U S Žymi galimą arba neišvengiamą pavojingą situaciją, į kurią pakliuvus galimamirtinai ar stipriai susiž

Tai patvirtinančių patikrinimų dokumentų teirautis gamintojo. Šisprietaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Naudojimuitaikomos šios sąl

Paveikslėlis 1 Gaminio apžvalga1 Viršutinės ir apatinėsdurelės5 Ekranas ir klaviatūra 9 Analizės pultas2 Piltuvo dangtis 6 SD kortelės anga

Į S P Ė J I M A S Pavojus susižeisti. Prietaisai arba komponentai yra sunkūs. Juosmontuodami ar perkeldami pasikvieskite pagalbos.Į S P Ė J I M A S Pa

Paveikslėlis 4 Angos keturiems mėginio srautams1 Nenaudojama 5 2 mėginio apvedimonutekėjimo sistema9 1 mėginio įvadas2 4 mėginio apvedimonute

P A S T A B A Nejunkite nutekėjimo linijų prie kitų linijų, nes gali atsirasti atgalinis slėgis, taip patgalite sugadinti analizatorius. Įsitikinkite,

Mėginio linijos parengimo gairėsKad prietaisas veiktų geriausiai, pasirinkite tinkamą, tipišką mėginioėmimo tašką. Mėginys turi atspindėti visą sistem

Paveikslėlis 9 Apvedimo tėkmės greičio reguliavimas – keletassrautųElektros instaliacijaP A V O J U S Mirtino elektros smūgio pavojus. Naudokite aukš

Į S P Ė J I M A S Elektros smūgio ir gaisro pavojus. Jei prietaisas jungiamas laidu,būtinai sumontuokite prietaisą taip, kad laidą būtų galima lengvai

Prieigos dangčio nuėmimasNorėdami vykdyti jungimą prie laidų jungimo kontaktų, nuimkite prieigosdangtį. Žr. Paveikslėlis 11.Paveikslėlis 11 Prieigos

Abbildung 6 Proben- und Ablaufleitungen1 Probenzufuhr(Einfachstrom)4 Nicht einstellbarerDruckregler(eingestellt auf 4 psi,als Analysatorschutz)7

Prijungimas prie maitinimo šaltinioĮ S P Ė J I M A S Mirtino elektros smūgio pavojus. Pagrindinėms įžeminimo jungtimssujungti naudokite žiedinius suve

Paveikslėlis 13 Jungimas prie maitinimo šaltinioDviejų monitorių prijungimasPrie analizatorius galima prijungti išorinį „sc“ valdiklį. Prijunkite „Ha

Paveikslėlis 14 Prietaiso prijungimasJungimas prie reliųP A V O J U S Mirtino elektros smūgio pavojus. Nemaišykite aukštos ir žemosįtampos. Įsitikink

Pastaba: 4–20 mA išvesčių negalima naudoti 2 laidų (maitinamo uždarosgrandinės srove) siųstuvo maitinimui teikti.Jungimas prie skaitmeninių įvesčiųAna

Analizatoriaus butelių įdėjimasA T S A R G I A I Sąlyčio su cheminėmis medžiagomis pavojus. Vykdykite laboratorijossaugos procedūras ir dėvėkite visas

Paveikslėlis 18 Maišymo strypo įdėjimasParengimas naudotiFizinis montavimas dabar yra baigtas. Kai parengti analizatorių pirmamnaudojimui, žr. naudoj

СодержаниеТехнические характеристики на стр. 286Общая информация на стр. 287Монтаж на стр. 291Технические характеристикиВ технические характеристики м

Таблица 1 Общие технические характеристики (продолжение)Характеристика ДанныеФитинги Пробоотборная линия и система дренажабайпаса образца: 6 мм (внеш

Указания по безопасностиУ В Е Д О М Л Е Н И Е Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванныенеправильным применением или исполь

Этот символ указывает на наличие сильнодействующегокоррозионного или иного опасного вещества и риск причинениявреда в результате химического воздейств

Abbildung 7 Probenmethoden1 Luft 2 ProbenflussEinstellen der Bypass-DurchflussmengeH I N W E I S Lösen Sie bei mehreren Flüssen die Schraube höch

Основные сведения об изделииО П А С Н О С Т Ь Химическая или биологическая опасность. Если этот прибориспользуется для отслеживания процесса обработки

Рисунок 2 Снятие дверцыМонтажО П А С Н О С Т Ь Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе,должны выполняться только квалифицированным

Рисунок 3 Порты для одного или двух потоков пробы1 Вентиляционноеотверстие дренажа -не закрывать4 Впускное отверстиедля продувкивоздухом (не вход

Рисунок 5 Порты для шести потоков пробы1 Система дренажабайпаса образца 6 6 Система дренажабайпаса образца 2 11 Впускноеотверстие длязабора про

Рисунок 6 Пробоотборная и дренажная линии1 Подача пробы (одинпоток)4 Ненастраиваемыйрегулятор давления(настроен на4 фунтов на кв.дюйм для защитыа

Рисунок 7 Методы отбора проб1 Воздух 2 Поток пробНастройка скорости потока байпасаУ В Е Д О М Л Е Н И Е Для нескольких потоков не ослабляйте винт

Электрические подключенияО П А С Н О С Т Ь Опасность поражения электрическим током. Используйте либовысокое напряжение (выше 30 В RMS и 42,2 В PEAK ил

Рисунок 10 Лючки доступа к электропроводке1 Подача питания (только кабельпитания), без пластинызаземления. Не использовать дляпрокладки проводов.3

Рисунок 12 Разъемы на главной плате1 Разъем длядвойного монитора4 Цифровые входы 7 Выход питания2 Разъем дляинтеллектуальногодатчика5 Подач

Таблица 3 Информация по разводке кабелей переменного тока(только для моделей с питанием от переменного тока)Клемм Функция Цвет — СевернаяАмерикаЦвет

Table of contentsSpecifications on page 3General information on page 4Installation on page 7SpecificationsSpecifications are subject to change without

Elektrische InstallationG E F A H R Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie entweder eine hoheSpannung (mehr als 30 Veff und 42,2 V SPITZE oder

Подключение двойного монитораК анализатор можно подключить внешний контроллер SC.Подключите кабель Hach 6789400 к внешнему контроллеру sc иразъему дво

Подключение к релеО П А С Н О С Т Ь Опасность поражения электрическим током. Не прокладыватьвместе высоковольтные и низковольтные провода. Убедитесь,

Рисунок 15 Изолированный цифровой ТТЛ вход..1 Перемычка (12 шт.) 3 Изолированный цифровой ТТЛвход.2 Разъемы цифрового входа 4 Вход типа реле/

Установка магнитной мешалкиВ набор установки входит магнитная мешалка. Перед установкойснимите крышку вентиляционной трубы, саму трубу и крышкуколорим

İçindekilerTeknik Özellikler sayfa 304Genel Bilgiler sayfa 305Kurulum sayfa 308Teknik ÖzelliklerTeknik özellikler, önceden bildirilmeksizin değiştiril

1standart fit küp/saatTablo 2 Ölçüm teknik özellikleriTeknik Özellik AyrıntılarIşık kaynağı 1M Sınıfı LED (ışık yayan diyot), 810 nm pik dalgaboyuÖlç

Önlem etiketleriCihazın üzerindeki tüm etiketleri okuyun. Talimatlara uyulmadığı takdirdeyaralanma ya da cihazda hasar meydana gelebilir. Cihazın üzer

ekipmanın bir işyeri ortamında çalıştırılması durumunda zararlıparazitlere karşı uygun koruma sağlayacak şekilde tasarlanmıştır. Bucihaz, telsiz freka

Şekil 2 Kapak çıkarmaKurulumT E H L İ K E Birden fazla tehlike. Belgenin bu bölümünde açıklanan görevleriyalnızca yetkili personel gerçekleştirmelidi

Şekil 3 Bir veya iki numune akışı için portlar1 Tahliye ağzı-açıktutun4 Hava purjörü girişi(isteğe bağlı)7 Dökülmeler veyasızıntılar için tahli

Abbildung 10 Elektrische Zugänge1 Eingang Spannungsversorgung(nur Netzkabel), keine Masseplatte.Nicht für die Leitung verwenden.3 Kommunikations-

Şekil 5 Altı numune akışı için portlar1 Numune 6 baypastahliyesi6 Numune 2 baypastahliyesi11 Numune 2 girişi2 Numune 5 baypastahliyesi7 Num

Şekil 6 Numune ve tahliye hatları1 Numune girişi (tekakış)4 Ayarlanamaz basınçregülatörü (analizcihazını korumak için4 psi'ye ayarlı)7 Tah

Baypas akış hızının ayarlanmasıB İ L G İ Çoklu akış için vidayı 4 dönüşten fazla gevşetmeyin.Baypas akışı, analiz cihazı kapatma modundayken ayarlanab

T E H L İ K E Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. DC güçle çalışan bir cihazaAC gücü doğrudan bağlamayın.T E H L İ K E Elektrik çarpması neden

Şekil 10 Elektrik erişim portları1 Güç girişi (yalnızca güç kablosu),topraklama plakası yok. Kablohortumu için kullanmayın.3 İletişim ve ağ modül

Şekil 12 Ana devre kartı üzerindeki bağlantılar1 İkili monitör bağlantısı 4 Dijital girişler 7 Güç çıkışı2 Akıllı prob bağlantısı 5 Güç gir

Tablo 3 AC kablolama bilgileri (yalnızca AC modelleri)Terminal Açıklama Renk—KuzeyAmerikaRenk—AB1 Koruyucu Topraklama(PE)Yeşil Sarı şeritli yeşil2

İkili monitör bağlantısıHarici bir sc kontrolörü analiz cihazı bağlanabilir. Harici sc kontrolörüneve analiz cihazının ikili monitör bağlantısına 6789

Rölelerin bağlantısıT E H L İ K E Elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesi. Alçak ve yüksek voltajıbirlikte kullanmayın. Röle bağlantınlarının tümün

Şekil 15 Ayrı TTL tip dijital giriş1 Atlama teli (12x) 3 Ayrı TTL tip dijital giriş2 Dijital giriş konektörleri 4 Röle/Açık kolektör tipi gir

Abbildung 12 Anschlüsse auf der Hauptplatine1 Anschluss für Dual-Monitor4 Digitaleingänge 7 AusgangSpannungsversorgung2 Anschluss fürintellig

Karıştırma çubuğunun takılmasıKurulum kitinin içinde bir karıştırma çubuğu bulunmaktadır. Kurulumdanönce, huni kapağını, huniyi ve kolorimetre kapağın

ObsahTechnické údaje na strane 321Všeobecné informácie na strane 322Inštalácia na strane 325Technické údajeTechnické údaje podliehajú zmenám bez upozo

Tabuľka 1 Všeobecné technické údaje (pokraèovanie)Technický údaj DetailyPreplachovanievzduchom (voliteľné)0,425 m3/hod. (15 scfh1), kvalitný prístroj

P O Z N Á M K A Označuje situáciu, ktorá, ak sa jej nezabráni, môže spôsobiť poškodenieprístroja. Informácie, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.Výstraž

Skúškou bolo potvrdené, že toto zariadenie vyhovuje obmedzeniam predigitálne zariadenia Triedy A, podľa Časti 15 smernice FCC. Tietoobmedzenia sú urče

Obrázok 1 Prehľad výrobku1 Horné a dolné dvierka 5 Displej a klávesnica 9 Panel analytickýchrozborov2 Kryt nálievky 6 Slot na SD kartu 10

V A R O V A N I E Nebezpečenstvo poranenia osôb. Prístroje i komponenty sú ťažké. Priinštalácii alebo premiestňovaní požiadajte o pomoc ďalšie osoby.V

Obrázok 4 Porty pre štyri prúdy vzorky1 Nepoužíva sa 5 Odtok obtokovéhovedenia na vzorku 2 9 Vstup pre vzorku 1 2 Odtok obtokovéhovedenia na

U P O Z O R N E N I E Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Likvidácia chemikálií aodpadu podľa miestnej, regionálnej a národnej legislatívy.P O Z N

Pokyny k vzorkovaciemu potrubiuVýberom vhodného a reprezentatívneho miesta odberu vzoriekzabezpečte maximálny výkon prístroja. Vzorka musí zastupovať

Tabelle 3 Klemmenbelegung bei Wechselspannungsversorgung(nur für Modelle mit Wechselstromanschluss)AnschlussklemmeBeschreibung Farbe –NordamerikaFarb

Obrázok 8 Nastavenie rýchlosti obtokového prietoku – jeden prúdObrázok 9 Nastavenie rýchlosti obtokového prietoku – viacprúdovElektrická inštaláciaN

V A R O V A N I E Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom a vzniku požiaru. Vprípade montáže prívodu je potrebný miestny odpojovač.V A R O V A N I E N

Odstránenie prístupového krytuAk sa chcete pripojiť k svorkám elektrických rozvodov, odstráňteprístupový kryt. Pozri Obrázok 11.Obrázok 11 Odstráneni

Zapojenie do elektrickej sieteV A R O V A N I E Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Na hlavnéuzemňovacie pripojenie použite nalisováva

Obrázok 13 Zapojenie do elektrickej sietePripojenie dvoch monitorovK analyzátor je možné pripojiť externý kontrolér sc. Pripojte kábel Hach6789400 k

Obrázok 14 Pripojenie zariadeniaPripojenie k reléN E B E Z P E Č I E Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Nezamieňajtevysoké a nízke n

Poznámka: 4 – 20 m výstupy nie je možné použiť na dodávanie elektrickej energiedo 2-drôtového (slučkou napájaného) vysielača.Pripojenie k digitálnym v

Inštalácia fliaš analyzátoraU P O Z O R N E N I E Nebezpečenstvo vystavenia chemikáliám. Dodržiavajte laboratórnebezpečnostné postupy a používajte vše

Obrázok 18 Inštalácia miešacej tyčinkyPríprava na použitieFyzická inštalácia je týmto dokončená. Informácie o prvom nastaveníanalyzátora nájdete v pr

Kazalo vsebineSpecifikacije na strani 339Splošni podatki na strani 340Namestitev na strani 343SpecifikacijePridržana pravica do spremembe tehničnih po

Anschluss eines Dual-MonitorsEs kann ein externer sc-Controller am Analysator angeschlossenwerden. Schließen Sie das Hach Kabel 6789400 am externen sc

Tabela 1 Splošni tehnični podatki (nadaljevanje)Tehnični podatki PodrobnostiTlak vzorca, hitrost pretoka intemperaturaTlak: 137,9–5998,4 mbar (2–87 p

Uporaba varnostnih informacijN E V A R N O S T Označuje morebitno ali neizbežno nevarno stanje, ki lahko povzroči smrt ali hudepoškodbe.O P O Z O R I

Zapiske o preskusih ima proizvajalec. Ta naprava je skladna s 15. delompravil FCC. Delovanje mora ustrezati naslednjima pogojema:1. Oprema lahko povzr

Slika 1 Pregled izdelka1 Zgornja in spodnjavratca5 Zaslon in tipkovnica 9 Plošča za analize2 Pokrov lijaka 6 Reža za kartico SD 10 Pladen

O P O Z O R I L O Nevarnost telesnih poškodb. Instrumenti ali sestavni deli so težki. Prinameščanju ali premikanju poiščite pomoč.O P O Z O R I L O Ne

Slika 4 Vhodi pri konfiguraciji s štirimi tokovi vzorca1 Se ne uporablja 5 Obtočni odvod zavzorec 2 9 Dovod za vzorec 1 2 Obtočni odvod zavzo

O P O M B A Odtočnih linij ne priklopite na druge linije, sicer lahko pride do nastankapovratnega tlaka in poškodb analizator. V odtočnih linijah mora

• Vzorce zbirajte na mestih, ki so dovolj oddaljena od točk, kjer seprocesnemu toku dodajajo kemikalije.•Pazite, da bodo vzorci dovolj premešani.• Poč

Slika 9 Prilagajanje hitrosti obtočnega pretoka – več tokovElektrična priključitevN E V A R N O S T Smrtna nevarnost zaradi električnega udara. Upora

O P O Z O R I L O Nevarnost električnega udara in požara. Če je instrument povezan skablom, mora biti nameščen tako, da bo mogoče kabel enostavnoiztak

Anschluss an die RelaisG E F A H R Lebensgefahr durch Stromschlag. Vermischen Sie nicht Hoch- undNiederspannung. Stellen Sie sicher, dass alle Relais-

Slika 12 Priključki na glavni stikalni plošči1 Povezava z dvemamonitorjema4 Digitalni vhodi 7 Izhod omrežja2 Povezava pametnesonde5 Vhod za

Tabela 3 Podatki za ožičenje za naprave z izmeničnim napajanjem(samo modeli AC)Terminal Opis Barva – SevernaAmerikaBarva – EU1 Barva izolacijeozemlj

Povezava dvojnega monitorjaanalizator lahko povežete z zunanjo kontrolno enoto sc. Zunanjokontrolno enoto sc in priključek za dvojni monitor analizato

Povezava z relejiN E V A R N O S T Nevarnost smrti zaradi električnega toka. Ne pomešajte nizke in visokenapetosti. Vse relejne povezave morajo imeti

Slika 15 Izolirani digitalni vhod tipa TTL1 Mostiček (12 x) 3 Izolirani digitalni vhod tipa TTL2 Priključki za digitalni vhod 4 Rele/vhod tip

Namestitev mešalne palčkeMešalna palčka je priložena kompletu za namestitev. Pred namestitvijoodstranite pokrov za lijak, lijak in pokrov za kolorimet

SadržajSpecifikacije na stranici 356stranica 357Ugradnja na stranici 360SpecifikacijeSpecifikacije se mogu promijeniti bez prethodne najave.Tablica 1

1standardnih kubičnih stopa po satuTablica 2 Specifikacije mjeraSpecifikacije PojedinostiIzvor svjetlosti LED (svjetleća dioda) klase 1M s vršnomvaln

nalazi na instrumentu, bit će uključen u upozorenje za opasnost ili oprezu priručniku.Ovo je sigurnosni simbol upozorenja. Kako biste izbjegli potenci

Prikaz proizvodaO P A S N O S T Kemijska ili biološka opasnost. Koristi li se ovaj instrument za praćenjepostupka liječenja i/ili sustava kemijskog pu

Abbildung 15 Isolierter TTL-Digitaleingang1 Steckbrücke (12x) 3 Isolierter TTL-Digitaleingang2 Anschlüsse für Digitaleingänge 4 Relais-/Open-

Slika 2 Uklanjanje vrataUgradnjaO P A S N O S T Višestruka opasnost. Zadatke opisane u ovom odjeljku priručnikatreba obavljati isključivo kvalificira

Slika 3 Priključci za jedan ili dva toka uzorka1 Ventil odvoda - držiteotvorenim4 Ulaz pročistača zraka(dodatno)7 Odvod kućišta zaprolijevanje

Slika 5 Priključci za šest tokova uzorka1 Zaobilazni odvoduzorka 6 6 Zaobilazni odvoduzorka 2 11 Ulaz za uzorak 2 2 Zaobilazni odvoduzorka 5

Slika 6 Cjevčice uzorka i odvoda1 Ulaz uzorka (jedantok)4 Regulator tlaka kojise ne može podesiti(postavljeno na 4 psiza zaštitu analizatora)7

Protok zaobilazne cjevčice možete podesiti kada je analizatorisključen.Podesite brzinu protoka zaobilazne cjevčice uzorka pomoću ventila zakontrolu pr

O P A S N O S T Opasnost od strujnog udara. Napajanje izmjeničnom strujom nepriključujte izravno na instrument napajan istosmjernom strujom.O P A S N

Uklanjanje poklopca za pristupSkinite poklopac za pristup kako biste priključili terminale ožičenja.Pogledajte Slika 11.Slika 11 Uklanjanje poklopca

Priključivanje napajanjaU P O Z O R E N J E Opasnost od strujnog udara. Na uzemljenju upotrijebite žicu sprstenastim završetkom.U P O Z O R E N J E Op

Slika 13 NapajanjePriključivanje dvostrukog monitoraVanjski sc upravljač može se priključiti na analizator. Hach kabel6789400 priključite na vanjski

Slika 14 Priključivanje uređajaPriključivanje na relejeO P A S N O S T Opasnost od strujnog udara. Ne miješajte visoki i niski napon. Svi relejimoraj

Rührbolzen einsetzenDer Installationssatz enthält einen Rührbolzen. Entfernen Sie vor derInstallation den Trichterdeckel, den Trichter und den Kolorim

Napomena: Izlazi od 4-20 mA ne mogu se koristiti za 2-žične prijenosnike(napajane kroz petlju signala).Priključivanje na digitalne ulazeAnalizator mož

Postavljanje boca analizatoraO P R E Z Opasnost od izlaganja kemikalijama. Poštujte laboratorijskesigurnosne propise i opremite se svom odgovarajućom

Slika 18 Postavljanje šipke za miješanjePriprema za uporabuFizičko postavljanje sada je završeno. Za postavljanje analizatora zaprvu uporabu pogledaj

Πίνακας περιεχομένωνΠροδιαγραφές στη σελίδα 373Γενικές πληροφορίες στη σελίδα 374Εγκατάσταση στη σελίδα 378ΠροδιαγραφέςΟι προδιαγραφές ενδέχεται να αλ

Πίνακας 1 Γενικές προδιαγραφές (συνέχεια)Προδιαγραφή ΛεπτομέρειεςΠίεση, παροχή καιθερμοκρασία δείγματοςΠίεση: 2–87 psi στον προρρυθμισμένο ρυθμιστήπί

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς του χειριστή ή σεζημιές της συσκευής.Διασφαλίστε ότι δεν θα προκληθεί καμία βλάβη στις διατάξειςπροστασία

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει την παρουσία ισχυρής διαβρωτικής ήάλλης επικίνδυνης ουσίας και τον κίνδυνο πρόκλησης βλάβης απόχημικά. Η διαχείριση των χη

Επισκόπηση προϊόντοςΚ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Χημικοί ή βιολογικοί κίνδυνοι. Εάν το παρόν όργανο χρησιμοποιείταιγια την παρακολούθηση μιας διεργασίας επεξεργασί

Εικόνα 2 Αφαίρεση πόρταςΕγκατάστασηΚ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Πολλαπλοί κίνδυνοι. Μόνο ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελείτις εργασίες που περιγράφονται σε

συντήρησης και αντιμετώπισης προβλημάτων για τον κωδικόεξαρτήματος του κιτ καθαρισμού με αέρα.Εικόνα 3 Θυρίδες για μία ή δύο ροές δείγματος1 Άνοιγμ

SommarioDati tecnici a pagina 38Informazioni generali a pagina 39Installazione a pagina 42Dati tecniciI dati tecnici sono soggetti a modifica senza pr

Εικόνα 5 Θυρίδες για έξι ροές δείγματος1 Αποστράγγισηδείγματος 6 μεπαράκαμψη6 Αποστράγγισηδείγματος 2 μεπαράκαμψη11 Είσοδος δείγματος2 2 Αποσ

Εικόνα 6 Σωλήνες δείγματος και αποστράγγισης1 Είσοδος δείγματος(μονή ροή)4 Ρυθμιστής πίεσηςχωρίς δυνατότηταπροσαρμογής(ρυθμισμένος στα4 psi για π

Εικόνα 7 Μέθοδοι δειγματοληψίας1 Αέρας 2 Ροή δείγματοςΡύθμιση της παροχής παράκαμψηςΕ Ι Δ Ο Π Ο Ι Η Σ Η Μην ξεσφίξετε τη βίδα περισσότερο από 4 σ

Ηλεκτρολογική εγκατάστασηΚ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Χρησιμοποιήστε είτε υψηλή τάση (πάνωαπό 30 V RMS με ΤΙΜΗ ΚΟΡΥΦΗΣ 42,2 V ή 60 V DC) ε

Εικόνα 10 Θυρίδες πρόσβασης ηλεκτρικών καλωδίων1 Είσοδος καλωδίου ρεύματος (μόνοκαλώδιο ρεύματος), χωρίς έλασμαγείωσης. Μην το χρησιμοποιείτε γιασω

Εικόνα 12 Συνδέσεις στην κύρια πλακέτα1 Σύνδεση οθόνηςδιπλής απεικόνισης4 Ψηφιακές είσοδοι 7 Έξοδος ηλεκτρικήςτροφοδοσίας2 Σύνδεση έξυπνουαισ

Πίνακας 3 Πληροφορίες για την καλωδίωση AC (μόνο για ταμοντέλα με ηλεκτρική τροφοδοσία AC)ΑκροδέκτηςΠεριγραφή Χρώμα—ΒόρειαΑμερικήΧρώμα—Ε.Ε.1 Προστατ

Σύνδεση οθόνης διπλής απεικόνισηςΣτον αναλυτής μπορεί να συνδεθεί ένας εξωτερικός ελεγκτής sc.Συνδέστε ένα καλώδιο 6789400 της Hach στον εξωτερικό ελε

Σύνδεση στα ρελέΚ Ι Ν Δ Υ Ν Ο Σ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μη συνδυάζετε υψηλή και χαμηλή τάση.Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις των ρελέ είναι όλες εναλλασσ

Εικόνα 15 Απομονωμένη ψηφιακή είσοδος τύπου TTL1 Βραχυκυκλωτήρας (x 12) 3 Απομονωμένη ψηφιακή είσοδοςτύπου TTL2 Υποδοχές σύνδεσης ψηφιακώνεισόδ

Tabella 1 Caratteristiche generali (continua)Dato tecnico DettagliSpurgo d'aria (opzionale) 0,425 m3/ore (15 scfh1), alimentazione ariastrumento

Εγκατάσταση της ράβδου ανάδευσηςΣτο κιτ εγκατάστασης περιλαμβάνεται μία ράβδος ανάδευσης. Πριν απότην εγκατάσταση, αφαιρέστε το κάλυμμα της χοάνης, τη

SisukordTehnilised andmed leheküljel 391Üldteave leheküljel 392Paigaldamine leheküljel 395Tehnilised andmedTehnilisi andmeid võidakse ette teatamata m

Tabel 1 Üldised tehnilised andmed (järgneb)Tehniline näitaja ÜksikasjadProovide rõhk, voolukiirus jatemperatuurRõhk: 2–87 psi eelseadistatudrõhuregul

Ohutusteabe kasutamineO H T Näitab potentsiaalselt või otseselt ohtlikku olukorda, mis selle mittevältimiselpõhjustab surma või raskeid vigastusi.H O

1. Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid.2. Seade peab vastu võtma mistahes häired, sealhulgas häired, misvõivad põhjustada seadme töös tõrkeid.

Joonis 1 Toote kirjeldus1 Ülemine ja alumineluuk5 Ekraan ja klahvistik 9 Analüüsipaneel2 Lehtri kate 6 SD-kaardi pesa 10 Reaktiivianumate

H O I A T U S Kehavigastuse oht. Seadmed ja osad on rasked. Kasutagepaigaldusel ja teisaldamisel abi.H O I A T U S Kehavigastuse oht. Seade on raske.

Joonis 4 Nelja kanaliga analüsaatori ühenduspesad1 Ei ole kasutusel 5 2. proovi rööpäravool 9 1. proovisisselaskeava2 4. proovi rööpäravool 6

T E A D E Ärge ühendage äravooluliine muude liinidega, sest selle tagajärjeks võib ollavasturõhk ja analüsaator kahjustamine. Veenduge, et äravoolulii

• Koguge proove sellistest kohtadest, mis asuvad kemikaalidelisamispunktidest piisavalt kaugel.•Veenduge, et proovid on korralikult segunenud.• Veendu

Table 2 Measurement specificationsSpecification DetailsLight source Class 1M LED (light emitting diode) with a peakwavelength of 810 nmMeasurement ra

Utilizzo dei segnali di avvertimentoP E R I C O L O Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,potrebbe causare lesi

Joonis 9 Proovivõtukanali voolukiiruse reguleerimine – mitukanalitElektriline ühendamineO H T Elektrilöögioht. Kasutage kõrge- (üle 30 V efektiivping

H O I A T U S Elektrilöögi- ja süttimisoht. Toitejuhtmega mõõtevahendi kasutamiselpeab toitejuhe olema vooluvõrgust lihtsasti eemaldatav.T E A D E Vee

Joonis 12 Peamise trükkplaadi ühendused1 Kaksikmonitoriühendus4 Digitaalsisendid 7 Toide välja2 Mõõtepea ühendus 5 Toide sisse 8 Toite mä

Tabel 3 Vahelduvvoolu toitejuhtmete ühendamise teave (ainultvahelduvvoolutoitega mudelitel)Klemm Kirjeldus Värvus – Põhja-AmeerikaVärvus – EL1 Kaits

Kaksikmonitori ühendamineanalüsaator saab ühendada välise sc-kontrolleri. Ühendage Hachikaabel 6789400 välise sc-kontrolleriga ja analüsaatori kaksikm

Ühendamine releedegaO H T Elektrilöögi oht. Ärge ühendage kõrge- ja madalpinget. Veenduge, etrelee ühendused kasutavad kõik kõrgepingelist vahelduvvoo

Joonis 15 Isoleeritud TTL-tüüpi digitaalsisend1 Sillus (12 tk) 3 Isoleeritud TTL-tüüpi digitaalsisend2 Digitaalse sisendi ühendused 4 Relee-/

Magnetsegisti paigaldamineMagnetsegisti kuulub paigalduskomplekti. Enne paigaldust tulebeemaldada lehtri kate, lehter ja kolorimeetri kate. Vt Joonis

Le registrazioni dei testi di supporto sono disponibili presso il produttore.Il presente dispositivo è conforme alla Parte 15 della normativa FCC. Ilf

HACH COMPANY World HeadquartersP.O. Box 389, Loveland, CO 80539-0389 U.S.A.Tel. (970) 669-3050(800) 227-4224 (U.S.A. only)Fax (970) 669-2932orders@hac

Figura 1 Descrizione del prodotto1 Sportello superiore einferiore5 Display e tastiera 9 Pannello analisi2 Coperchio imbuto 6 Slot per sched

A V V E R T E N Z A Pericolo di lesioni personali. Gli strumenti o i componenti sonopesanti. Per l'installazione o lo spostamento richiedere assi

Figura 4 Attacchi per quattro flussi di campione1 Non utilizzato 5 Scarico di bypass a2 flussi di campione9 Ingresso per 1 flussodi campione2

A V V I S O Non collegare le tubazioni di scarico ad altre tubazioni per evitarecontropressione o altri danni dell'analizzatore. Assicurarsi che

Linee guida sulla linea dei campioniAffinché lo strumento possa dare risultati ottimali, scegliere un punto dicampionamento appropriato e rappresentat

Figura 8 Regolazione della portata di bypass - un flussoFigura 9 Regolazione della portata di bypass - più flussiInstallazione elettricaP E R I C O

A V V E R T E N Z A Pericolo di incendio e folgorazione. Per l'installazione del condotto ènecessario un interruttore di disconnessione dell&apos

Rimozione del coperchio di accessoRimuovere il coperchio di accesso per collegare i terminali del cablaggio.Fare riferimento alla Figura 11.Figura 11

on the instrument, will be included with a danger or caution statement inthe manual.This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that fol

Collegamento all'alimentazioneA V V E R T E N Z A Pericolo di folgorazione. Utilizzare un connettore a crimpare ad anellosul collegamento protett

Figura 13 Collegamento dell'alimentazioneCollegamento di un monitor doppioÈ possibile collegare un controller sc esterno all'analizzatore.

Figura 14 Collegamento del dispositivoCollegamento ai relèP E R I C O L O Pericolo di folgorazione. Non utilizzare simultaneamente alta tensionee bas

Nota: le uscite da 4-20 mA non possono essere utilizzate per alimentare untrasmettitore a 2 cavi (auto alimentato).Collegamento agli ingressi digitali

Installazione delle bottiglie dell'analizzatoreA T T E N Z I O N E Pericolo di esposizione ad agenti chimici. Rispettare le procedure disicurezza

Figura 18 Installazione dell'ancoretta di agitazionePreparazione all'usoL'installazione è ora completa. Fare riferimento al manuale op

Table des matièresCaractéristiques à la page 56Généralités à la page 57Installation à la page 61CaractéristiquesLes caractéristiques techniques peuven

Tableau 1 Caractéristiques générales (suite)Caractéristique DétailsNombre de fluxd'échantillon1, 2, 4 ou 6 ; séquence programmablePurge d'a

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pasdéfaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon

Ce symbole identifie la présence d’une substance fortement corrosiveou autre substance dangereuse et donc, un risque de blessurechimique. Seuls les in

protection against harmful interference when the equipment is operatedin a commercial environment. This equipment generates, uses and canradiate radio

Reportez-vous à la Figure 1 pour une présentation de l'analyseur. Lesportes peuvent être aisément retirées pour faciliter l'accès. Voir Figu

Figure 2 Retrait de la porteInstallationD A N G E R Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâchesdétaillées dans cette sect

Figure 3 Orifices pour un ou deux flux d'échantillon1 Conduit de vidange (àgarder ouvert)4 Arrivée de la purged'air (en option)7 Vida

Figure 5 Orifices pour 6 flux d'échantillon1 Vidange de dérivationde l'échantillon 6 6 Vidange de dérivationde l'échantillon 2 11

Figure 6 Conduites d'échantillon et de vidange1 Entrée de l'échantillon(flux simple)4 Régulateur depression non réglable(réglé sur 4 ps

Réglage du débit de dérivationA V I S Ne desserrez pas la vis de plus de 4 tours pour le flux multiple.Le débit de dérivation peut être réglé quand l&

D A N G E R Risque d'électrocution Ne branchez pas directement l'alimentation encourant alternatif un instrument alimenté en courant continu

Figure 10 Orifices d'entrée électrique1 Mise sous tension (cordond'alimentation uniquement), aucuneplaque de mise à la terre. A ne pasuti

Figure 12 Connexions sur la carte principale1 Branchement dudouble moniteur4 Entrées numériques 7 Hors tension2 Connexion de lasonde intellig

Tableau 3 Informations relatives au câblage en courant alternatif(modèles alimentés en courant alternatif uniquement)Borne Description Couleur (Améri

Figure 2 Door removalInstallationD A N G E R Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasksdescribed in this section of the docume

Branchement d'un double moniteurUn transmetteur sc externe peut être branché sur l'analyseur. A l'aided'un câble Hach 6789400, bra

Branchement sur les relaisD A N G E R Risque d'électrocution. Ne mélangez pas de tensions basses ethautes. Assurez-vous que les raccordements du

Figure 15 Entrée numérique de type TTL isolée1 Cavalier (12x) 3 Entrée numérique de type TTLisolée2 Connecteurs d'entrée numérique 4 Ent

Installation de l'agitateurUn agitateur est fourni avec le kit d'installation. Avant de procéder à soninstallation, retirez le couvercle de

Índice de contenidosEspecificaciones en la página 74Información general en la página 75Instalación en la página 78EspecificacionesLas especificaciones

Tabla 1 Especificaciones generales (continúa)Especificación DetallesPresión de muestra, caudal ytemperaturaPresión: 2–87 psi para regulador de presió

Uso de la información sobre riesgosP E L I G R O Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,provocará la muerte o lesion

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de laréglementation canadienne sur les équipements provoquant desinterférences.FCC Pa

Figura 1 Descripción general del producto1 Puertas superiores einferiores5 Pantalla y teclado 9 Panel de analíticas2 Cubierta del embudo 6

A D V E R T E N C I A Peligro de lesión personal. Los instrumentos o los componentes sonpesados. Pida ayuda para instalarlos o moverlos.A D V E R T E

Figure 3 Ports for one or two sample streams1 Drain vent-keep open 4 Air purge inlet(optional)7 Case drain for spillsor leaks2 Not used 5 S

Figura 4 Puertos para cuatro corrientes de muestra1 No se usa 5 Drenaje dedesviación demuestra 2 9 Entrada de muestra1 2 Drenaje dedesviación

P R E C A U C I Ó N Peligro por exposición a productos químicos. Deshágase de losproductos químicos y los residuos de acuerdo con las normativaslocale

Directrices sobre la línea de muestraSeleccione un buen punto de muestreo que sea representativo paraobtener el mejor rendimiento del instrumento. La

Figura 8 Ajuste del caudal de desviación: una corrienteFigura 9 Ajuste del caudal de desviación: varias corrientesInstalación eléctricaP E L I G R O

A D V E R T E N C I A Peligro de descarga eléctrica e incendio. Se necesita undesconectador local para la instalación de un conducto.A D V E R T E N C

Extracción de la cubierta de accesoExtraiga la cubierta de acceso para acceder a los terminales decableado. Consulte la Figura 11.Figura 11 Extracció

Conexión a la alimentaciónA D V E R T E N C I A Peligro de electrocución. Utilice un terminal de anillo ondulado en laconexión principal de seguridad

Figura 13 Conexión eléctricaConexión de un monitor dobleSe puede conectar un controlador sc externo al analizador. Conecte uncable 6789400 de Hach al

Figura 14 Conexión del dispositivoConexión a los relésP E L I G R O Peligro de electrocución. No mezcle voltaje alto y bajo. Asegúrese deque las cone

Nota: Las salidas de 4-20 mA no se pueden usar para suministrar energía a untransmisor de 2 cables (alimentado por bucle).Conexión a las entradas digi

Figure 5 Ports for six sample streams1 Sample 6 bypassdrain6 Sample 2 bypassdrain11 Sample 2 inlet2 Sample 5 bypassdrain7 Sample 1 bypassdr

Instalación de las botellas del analizadorP R E C A U C I Ó N Peligro por exposición a productos químicos. Respete losprocedimientos de seguridad del

Figura 18 Instalación de la barra agitadoraPreparación para su usoYa se ha completado la instalación física. Consulte el manual deoperaciones para co

ÍndiceEspecificações na página 92Informação geral na página 93Instalação na página 96EspecificaçõesAs especificações podem ser alteradas sem aviso pré

Tabela 1 Especificações gerais (continuação)Especificação DetalhesNúmero de fluxos deamostras1, 2, 4 ou 6; sequência programávelPurga de ar (opcional

Certifique-se de que a protecção oferecida por este equipamento não écomprometida. Não o utilize ou instale senão da forma especificadaneste manual.Us

Este aparelho de Classe A obedece a todos os requisitos dosRegulamentos Canadianos de Equipamentos Causadores deInterferências.Cet appareil numérique

Figura 1 Vista geral do produto1 Portas superior einferior5 Ecrã e teclado 9 Painel de análise2 Tampa do funil 6 Ranhura para cartãoSD10

A D V E R T Ê N C I A Perigo de ferimentos. Os instrumentos ou componentes são pesados.Peça ajuda para instalar ou mover os instrumentos ou componente

Figura 4 Portas para fluxos de quatro amostras1 Não utilizado 5 Dreno de desvio daamostra 2 9 Entrada da amostra1 2 Dreno de desvio daamostra

A T E N Ç Ã O Não ligue as linhas de drenagem a outras linhas, dado que isso pode resultar emcontrapressão e danos no analisador. Certifique-se de que